fc2ブログ
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
31
   

2兎を日本につれてきてくれた ももさん

9月末で人気の朝ドラが終わりました 
村岡花子さんより14歳年下の石井桃子さんを思い出したこの秋でした 

石井桃子さん(1907~2008)は、編集者・翻訳家・作家として
子供の本の礎を築いた方で、
皆さんご存知の『クマのプーさん』『ミッフィー』『ピーターラビット』
などの翻訳をした方です 

141012_124200.jpg

今では“ミッフィー”という名前で定着していますが
石井さん訳の絵本を初めて目にした私の子供の頃は
“うさこちゃん”として訳され口がバッテン(☓)になっている
不思議なウサギ  鮮やかな色彩に驚いたものでした

自らオランダ大使館に行ってオランダ語の響きを聞いて
それに合う日本語を丁寧に探し出来上がった“うさこちゃん”シリーズ
「声を訳す人」と言われ続けた事を大人になってから知りました

101歳の天寿をまっとうされその中での作品・言葉は
子供との向き合い方、日々の何気ない事を大切にしていく事の深さ
忘れかけていた事をいつも思い出させてくれます

その桃子さん94歳のことば・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
≪子どもたちよ≫
  子ども時代をしっかりと楽しんでください
  大人になってから 老人になってから
  あなたを支えてくれるのは 子ども時代の「あなた」です
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

秋の夜長 子どもの頃に夢中になったあの本、この本、あのおもちゃ
眺めて見るだけでも、思いを巡らすだけでも
心の中に何かあたたかな思いが灯るのではないでしょうか

S.フォレスト

最新記事

カテゴリ

月別アーカイブ

プロフィール

島貫医院

Author:島貫医院
〒992-0045
山形県米沢市中央2-5-12
山形県米沢市にある、産科産婦人科の島貫医院です。

最新コメント

最新トラックバック

検索フォーム

リンク

RSSリンクの表示

QRコード

QRコード